1 00:00:02,841 --> 00:00:03,776 - Ovo je pljačka. 2 00:00:03,809 --> 00:00:04,910 - Ovo je hapšenje Gavine. 3 00:00:04,943 --> 00:00:06,383 Vi imate pravo šutjeti. 4 00:00:06,412 --> 00:00:07,379 - Bili smo dodijeljen da ga čuva 5 00:00:07,413 --> 00:00:08,080 do nakon velike porote. 6 00:00:08,113 --> 00:00:09,748 - Što? 7 00:00:09,783 --> 00:00:10,892 Nije me briga ako imaš izvesti 100 ljudi 8 00:00:10,916 --> 00:00:11,961 sve dok je on jedan od njih. 9 00:00:11,985 --> 00:00:12,984 - Sagni se! 10 00:00:13,886 --> 00:00:15,888 Morat ću posuditi tvoj auto, McCall. 11 00:00:15,921 --> 00:00:16,955 - Nema ogrebotine? 12 00:00:16,989 --> 00:00:17,990 - Vjeruj mi. 13 00:00:20,060 --> 00:00:21,927 Dobio dozvolu za voziti ovu stvar? 14 00:00:22,795 --> 00:00:23,996 Vau! 15 00:00:24,029 --> 00:00:24,930 - Imam vašeg partnera ovdje gledajući u njezin grob 16 00:00:24,963 --> 00:00:26,099 osim ako ne učiniš što ti kažem. 17 00:00:26,132 --> 00:00:27,866 - Ide uz značku. 18 00:00:29,836 --> 00:00:30,937 - Bolje ti nego ja. 19 00:01:27,027 --> 00:01:28,027 - Radi za mene. 20 00:01:43,911 --> 00:01:45,122 Gavina jurim godinama. 21 00:01:45,146 --> 00:01:46,480 Znam njegov M.O. 22 00:01:47,516 --> 00:01:49,651 Osjećao sam miris jednog od njegovih poslova. 23 00:01:49,684 --> 00:01:51,552 - Taj bolesnik je unutra općinska zgrada 24 00:01:51,585 --> 00:01:52,953 smiješeći se svojim službenicima za uvjetnu, 25 00:01:52,987 --> 00:01:54,656 kunući se u dobrotu na bibliju. 26 00:01:54,689 --> 00:01:56,666 Onda maršira odatle u neku obližnju prodavaonicu pića 27 00:01:56,690 --> 00:01:58,201 i skidanje za par stotina dolara 28 00:01:58,225 --> 00:02:00,961 i uzbuđenje od otpuhati vlasnike? 29 00:02:00,995 --> 00:02:02,030 - Pogledaj. 30 00:02:03,197 --> 00:02:05,967 Na petom, Gavin izašao na uvjetnu, 31 00:02:06,001 --> 00:02:07,903 i sastao se sa njegov službenik za uvjetne 32 00:02:07,936 --> 00:02:10,806 po prvi put na sedmi u 2:30. 33 00:02:10,839 --> 00:02:12,641 U 3:34 istog dana, 34 00:02:12,674 --> 00:02:14,643 prodavaonica pića šest blokovi dalje su opljačkani, 35 00:02:14,676 --> 00:02:17,279 i 66-godišnji muškarac je pištolj bičen. 36 00:02:17,312 --> 00:02:19,047 Gavin zaštitni znak. 37 00:02:19,080 --> 00:02:20,715 Pištolj bičuje stare trgovce 38 00:02:20,749 --> 00:02:22,517 nije lovac iz javne domene. 39 00:02:22,551 --> 00:02:24,653 Tjedan dana kasnije 14. u 2:30, 40 00:02:24,686 --> 00:02:27,088 Gavin dobiva uvjetnu slobodu časnik po drugi put, 41 00:02:27,122 --> 00:02:29,891 i u 3:23, sedam blokova dalje, 42 00:02:29,925 --> 00:02:31,960 prodavaonica namirnica za mamu i oca trgovina je pogođena, 43 00:02:31,993 --> 00:02:34,996 a pop navije povrće od slomljene lubanje, 44 00:02:35,030 --> 00:02:38,133 i 21. u 3:44, Gavin se pojavljuje... 45 00:02:38,166 --> 00:02:39,734 - U redu, iznijeli ste ono što ste htjeli. 46 00:02:41,069 --> 00:02:42,070 - Evo ga. 47 00:02:44,173 --> 00:02:46,975 Prati me, ali ne dolazi osim ako ne bude problema. 48 00:03:13,102 --> 00:03:14,203 - Hajde, hajde. 49 00:03:33,356 --> 00:03:35,057 - Ovo je pljačka. 50 00:03:35,091 --> 00:03:35,893 - Ovo je propast, Gavine. 51 00:03:35,926 --> 00:03:37,026 Baci to. 52 00:04:32,283 --> 00:04:33,851 - Ne pucaj, ha. 53 00:04:33,885 --> 00:04:34,885 - Okreni se. 54 00:04:37,188 --> 00:04:38,431 Vi imate pravo šutjeti. 55 00:04:38,455 --> 00:04:39,257 Ako se odreknete tog prava... 56 00:04:39,290 --> 00:04:40,925 - Hajde Hunter. 57 00:04:40,959 --> 00:04:42,136 Ako čujem da imaš pravo još jednom, povratit ću. 58 00:04:42,160 --> 00:04:44,095 - Sada dobivaš puni tretman scuz. 59 00:04:45,330 --> 00:04:48,199 Nećeš se izvući ovo zbog neke tehnike. 60 00:04:48,232 --> 00:04:49,867 hajde 61 00:04:49,901 --> 00:04:51,946 Sad prije nego si se predao Vaše izvješće o uhićenju Gavina, 62 00:04:51,970 --> 00:04:53,181 uvjerio si se dva puta provjerio 63 00:04:53,205 --> 00:04:54,281 da vidim jeste li ispunio je zar ne? 64 00:04:54,305 --> 00:04:55,940 - Da, rekla sam ti. 65 00:04:55,975 --> 00:04:57,084 - I također ste uključili činjenicu 66 00:04:57,108 --> 00:05:00,678 da sam mu čitao njegovu Mirandu Prije nego što sam mu stavio lisice. 67 00:05:00,712 --> 00:05:01,914 - Hunter, što je ovo? 68 00:05:01,947 --> 00:05:04,249 Ispunio sam uhićenje prijavi prije, znaš. 69 00:05:04,283 --> 00:05:06,818 - Gledajte, uhitili su me ovaj tip dva puta, McCall. 70 00:05:06,851 --> 00:05:09,754 Prvi put je obogaljio klinac na benzinskoj postaji 71 00:05:09,788 --> 00:05:11,256 peglom za gume, 72 00:05:11,290 --> 00:05:12,834 jer nije mogao otvoriti ladicu kase. 73 00:05:12,858 --> 00:05:15,127 Drugi put, on potrošena mala starica 74 00:05:15,160 --> 00:05:17,896 koji posjeduje trgovinu alkoholnim pićima u u pljački od 10 dolara. 75 00:05:17,930 --> 00:05:20,366 A momak izgleda kao da ima 25 godina godine u slamu sigurno, 76 00:05:20,399 --> 00:05:22,901 i želim biti siguran on služi svake minute. 77 00:05:22,935 --> 00:05:24,335 - Hunter, McCall. 78 00:05:24,370 --> 00:05:25,738 - Oh ne. 79 00:05:25,770 --> 00:05:26,982 - Znaš da jesi trebao se javiti 80 00:05:27,006 --> 00:05:28,741 prije nego uzmete tvoja pauza za ručak? 81 00:05:28,774 --> 00:05:30,318 Pa ako kapetan dao nam je auto s radiom 82 00:05:30,342 --> 00:05:32,311 to je upalilo, bili bismo drago mi je što sam udovoljio, Bernie. 83 00:05:32,344 --> 00:05:35,047 Taj izgovor dobiva jako, jako umoran, McCall. 84 00:05:38,318 --> 00:05:40,953 Da dobro, možda ti trebalo bi to popraviti. 85 00:05:40,986 --> 00:05:43,289 U međuvremenu, vas dvoje su mi dodijeljeni 86 00:05:43,323 --> 00:05:46,326 u vezi tog ubojice tebe doveden jučer, Gavine. 87 00:05:46,359 --> 00:05:47,160 - To je zatvorska dužnost. 88 00:05:47,193 --> 00:05:48,428 Šerif je glavni. 89 00:05:48,461 --> 00:05:50,130 - Ne, nije više u zatvoru. 90 00:05:50,163 --> 00:05:52,332 Prebačen je u hotel Biltmore Plaza. 91 00:05:52,365 --> 00:05:54,276 Dodijeljeni smo da čuvamo stražu njega do nakon velike porote. 92 00:05:54,300 --> 00:05:55,201 - Što? 93 00:05:55,235 --> 00:05:57,170 - Dogovorili smo se s Gavinom. 94 00:05:57,203 --> 00:06:00,173 Imunitet od kaznenog progona i preseljenje pod novim imenom. 95 00:06:00,206 --> 00:06:01,241 - Na temelju čega? 96 00:06:01,274 --> 00:06:04,210 Imali smo ga hladnog, u djelovati s pištoljem u ruci. 97 00:06:04,243 --> 00:06:06,079 Tko dovraga misliš da jesi 98 00:06:06,112 --> 00:06:08,448 propitivanje odluka napravili vaši nadređeni? 99 00:06:08,481 --> 00:06:10,050 - Otkako je doveo Gavina, 100 00:06:10,083 --> 00:06:12,352 Mislim da narednik McCall zaslužuje objašnjenje, kapetane. 101 00:06:12,384 --> 00:06:13,353 - Ja sam McCall, on je Hunter, 102 00:06:13,386 --> 00:06:14,754 ali to je u redu. 103 00:06:14,788 --> 00:06:16,189 Jednako sam zgodna nad ovim kakav je. 104 00:06:16,222 --> 00:06:17,900 - Ono što imamo ovdje je jednostavno quid pro quo. 105 00:06:17,924 --> 00:06:19,325 Znate li što to znači? 106 00:06:19,359 --> 00:06:21,094 Da, izribam vas natrag, a ti izribaj moju. 107 00:06:21,127 --> 00:06:22,538 Samo ako uđete kada s Gavinom, 108 00:06:22,562 --> 00:06:25,298 izaći ćeš prljaviji nego kad si ušao. 109 00:06:25,331 --> 00:06:26,199 - Pa u ovom slučaju, 110 00:06:26,232 --> 00:06:28,902 u potpunosti namjeravamo očistiti cijeli grad 111 00:06:28,935 --> 00:06:30,203 od Natea Demaresta. 112 00:06:30,236 --> 00:06:32,206 - Gavin ti daje Demarest? 113 00:06:32,239 --> 00:06:33,273 Zajebavaš nas. 114 00:06:33,306 --> 00:06:35,508 - Prvo ubojstvo, četiri točke. 115 00:06:35,542 --> 00:06:37,387 Dovoljno da skloni Demarest do kraja života. 116 00:06:37,411 --> 00:06:38,979 Možda čak i u plinsku komoru. 117 00:06:39,012 --> 00:06:40,214 - To je prijevara. 118 00:06:40,247 --> 00:06:41,357 Demarest je u visoke tribine, 119 00:06:41,381 --> 00:06:44,217 a propalica poput Gavina ne bi čak mu se približiti. 120 00:06:44,250 --> 00:06:46,387 - Danas možda, ali Prije 10 godina Demarest 121 00:06:46,419 --> 00:06:47,831 nije bilo puno više nego sam panker 122 00:06:47,855 --> 00:06:50,324 radeći svoj put jedno po jedno tijelo. 123 00:06:50,357 --> 00:06:52,093 Gavin zna gdje su oni tijela su pokopana, 124 00:06:52,126 --> 00:06:55,129 a statuta nema ograničenja ubojstva. 125 00:06:55,162 --> 00:06:56,273 Bit ću u hotelu s Gavinom 126 00:06:56,297 --> 00:06:58,466 prelazeći preko njegova iskaza ako me trebaš. 127 00:06:58,499 --> 00:07:00,277 Htio bih pohvaliti vas oboje na vašem rukovanju 128 00:07:00,301 --> 00:07:01,836 Gavinovog uhićenja. 129 00:07:01,869 --> 00:07:05,139 Vaše ponašanje, vaša papirologija, sve je bilo savršeno. 130 00:07:05,172 --> 00:07:07,475 Zato nam je dao Demarest. 131 00:07:07,508 --> 00:07:09,110 Nisi otišao njega bilo koji drugi van. 132 00:07:09,143 --> 00:07:10,143 Pa hvala još jednom. 133 00:07:10,978 --> 00:07:13,014 - Oslobodio si ga, opet će ubiti. 134 00:07:13,047 --> 00:07:14,449 - Neće živjeti dovoljno dugo. 135 00:07:14,483 --> 00:07:16,183 Demarest će se pobrinuti za to. 136 00:07:16,217 --> 00:07:18,285 Samo preko svog mrtvo tijelo, Hunter, 137 00:07:18,319 --> 00:07:20,054 a tvoj McCall. 138 00:07:20,087 --> 00:07:23,091 - Neću pomoći u zaštiti ovaj tip, kapetane, nema šanse. 139 00:07:23,125 --> 00:07:24,291 - Da, i ja, prolazim. 140 00:07:24,325 --> 00:07:26,527 - Ne tražim dragovoljce. 141 00:07:26,560 --> 00:07:28,230 To je dio Dogovor gospodina Gavina 142 00:07:28,263 --> 00:07:30,131 da vam se dodijeli ovu dužnost, Hunter. 143 00:07:30,164 --> 00:07:32,466 - Oh gospodina Gavina zahtjev, ha? 144 00:07:32,500 --> 00:07:34,302 To je bogato. 145 00:07:34,336 --> 00:07:36,571 Kladim se da dobiva pravi udarac od ovoga. 146 00:07:36,605 --> 00:07:38,907 - Dopusti mi da prenesem a riječ upozorenja za vas. 147 00:07:40,075 --> 00:07:42,444 Ako je Gavin toliko kao prehlađen, 148 00:07:42,477 --> 00:07:44,422 vas dvoje ćete wind up usmjeravanje prometa. 149 00:07:44,446 --> 00:07:45,446 Je li to jasno? 150 00:07:47,115 --> 00:07:49,327 Sada kod narednika Terwilligera imam stražarske detalje o ovome. 151 00:07:49,351 --> 00:07:50,418 On će ti naređivati. 152 00:07:50,452 --> 00:07:51,453 To je to. 153 00:08:02,664 --> 00:08:03,598 - Moram razgovarati s tobom Nate. 154 00:08:03,632 --> 00:08:04,432 - Naravno. 155 00:08:04,466 --> 00:08:06,169 Oprostite. 156 00:08:06,202 --> 00:08:07,936 u cemu je problem 157 00:08:07,969 --> 00:08:09,571 - Gavin je napravio dogovoriti se s tužiteljstvom 158 00:08:09,604 --> 00:08:11,874 Navalit će na tebe da spasi vlastitu kožu. 159 00:08:11,908 --> 00:08:13,342 - On će me cinkariti? 160 00:08:13,376 --> 00:08:15,977 Ide ispred velika porota sljedeći tjedan. 161 00:08:16,011 --> 00:08:17,479 - U redu, nazovi McKaya. 162 00:08:17,512 --> 00:08:19,224 Reci mu da izvuče Gavina jamčevinu, ali dovedite mi ga. 163 00:08:19,248 --> 00:08:21,050 Sam ću napraviti tu šalu. 164 00:08:21,083 --> 00:08:22,485 Ne, ne možemo tako je, Nate. 165 00:08:22,518 --> 00:08:25,354 Premjestili su ga iz zatvora u hotel u centru grada. 166 00:08:25,388 --> 00:08:26,889 Oni gledaju njega 24 sata dnevno. 167 00:08:26,923 --> 00:08:28,200 Julie, nije me briga tko gleda što gdje. 168 00:08:28,224 --> 00:08:29,225 Trebam ga mrtvog. 169 00:08:29,257 --> 00:08:30,402 - Ja ću se pobrinuti za to, Nate. 170 00:08:30,426 --> 00:08:32,028 Bez brige. 171 00:08:32,061 --> 00:08:35,131 - Mrtvac, kad je mrtvac, onda nema razloga za brigu. 172 00:08:35,164 --> 00:08:36,164 Pobrinite se za to. 173 00:08:40,337 --> 00:08:41,404 - Kako ide, Smitty? 174 00:08:41,437 --> 00:08:43,448 - Pa, u usporedbi s kolekcionarstvom smeće za život, 175 00:08:43,472 --> 00:08:45,409 Dajem mu otprilike četvorku. 176 00:08:46,442 --> 00:08:47,442 Terwilligerova ideja. 177 00:08:52,181 --> 00:08:54,450 - Bernie, što učiniti očekujete Demarest 178 00:08:54,483 --> 00:08:57,020 doći za njim sa, krdo slonova? 179 00:08:57,054 --> 00:08:59,021 Rečeno mi je da ga dokrajčim upravo tamo u autu. 180 00:08:59,055 --> 00:09:01,558 Dakle, dok je Nate bio vozeći se u autu 181 00:09:01,592 --> 00:09:02,893 i razgovarati s njim, 182 00:09:04,661 --> 00:09:06,163 Stavio sam mu 22 u uho. 183 00:09:06,196 --> 00:09:06,996 - Shvaćaš li to? 184 00:09:07,029 --> 00:09:08,030 - Da, gospodine. 185 00:09:09,132 --> 00:09:10,334 - To je bilo sve što je napisala. 186 00:09:10,367 --> 00:09:11,411 Jadna ploča nikad znao što ga je snašlo. 187 00:09:11,434 --> 00:09:13,146 Za zapisnik, kada kažeš da je Nate vozio, 188 00:09:13,170 --> 00:09:14,403 na koga misliš 189 00:09:14,437 --> 00:09:15,405 Tko su dovraga govorimo o? 190 00:09:15,439 --> 00:09:16,340 Nate Demarest. 191 00:09:16,373 --> 00:09:17,374 Bio je to Nate Demarest. 192 00:09:17,407 --> 00:09:19,710 D-E-M-A-R-E-S-T. 193 00:09:19,743 --> 00:09:21,354 - I platio ti je ubiti gospodina Caracasa? 194 00:09:21,378 --> 00:09:22,378 - Pet velikih. 195 00:09:23,447 --> 00:09:24,982 Hej Hunter, kako je ide li prijatelju? 196 00:09:25,015 --> 00:09:26,016 Baš te je dobro vidjeti. 197 00:09:26,049 --> 00:09:27,484 I gospođa također. 198 00:09:27,517 --> 00:09:29,153 Nisam čuo tvoje ime, mali. 199 00:09:29,186 --> 00:09:32,189 - Oprostite, naredniče McCall, ovo je Elton Gavin. 200 00:09:32,222 --> 00:09:33,323 - Znam tko je kreten. 201 00:09:33,357 --> 00:09:34,259 - Daj mu priliku dušo. 202 00:09:34,292 --> 00:09:35,392 Poznavati me znači voljeti me. 203 00:09:35,425 --> 00:09:37,403 - Čak bi i tvoja majka dati ti argument o tome. 204 00:09:37,427 --> 00:09:39,029 - Hunter, moj čovječe. 205 00:09:39,062 --> 00:09:40,607 Znate li koji policajac zna što mafije namjeravaju, 206 00:09:40,631 --> 00:09:42,367 to mora biti on. 207 00:09:42,400 --> 00:09:44,301 Mislim, sve je unutra poznato, zar ne? 208 00:09:44,335 --> 00:09:46,638 - Gospodine Gavin, možemo li molim te nastavi s ovim? 209 00:09:46,671 --> 00:09:48,039 - U redu. 210 00:09:48,072 --> 00:09:49,574 Pričat ćemo kasnije, mali. 211 00:09:49,607 --> 00:09:50,975 - Ruke dalje. 212 00:09:51,009 --> 00:09:54,045 - Kao što sam rekao, da znati me znači voljeti me. 213 00:09:55,780 --> 00:09:57,548 - Sagni se! 214 00:10:02,420 --> 00:10:03,988 - Spustio se. 215 00:10:37,589 --> 00:10:39,425 - Pa to je jedan manje. 216 00:10:39,457 --> 00:10:40,659 - Da, koliko još treba? 217 00:10:42,493 --> 00:10:44,530 - Koliko i Nate brojke koje će trebati. 218 00:10:50,536 --> 00:10:52,080 Mogli biste dobiti pola policijska uprava 219 00:10:52,104 --> 00:10:53,038 ovdje s Gavinom, 220 00:10:53,072 --> 00:10:53,672 i to ne bi zaustavilo Demaresta. 221 00:10:53,706 --> 00:10:55,474 Treba ga mrtvog. 222 00:10:55,507 --> 00:10:57,743 Vjeruj mi, ako mora raznijeti cijeli hotel 223 00:10:57,776 --> 00:10:59,178 učiniti to, on će to učiniti. 224 00:10:59,211 --> 00:11:01,046 - U pravu je, jesmo moram ga pomaknuti. 225 00:11:01,080 --> 00:11:02,524 Imate li prijedlozi, kapetane? 226 00:11:02,548 --> 00:11:04,517 - Ne odmah na vrh glave, ne, 227 00:11:04,551 --> 00:11:06,227 ali siguran sam da možemo pronaći neko mjesto za osiguranje 228 00:11:06,251 --> 00:11:07,286 bolje od ovoga. 229 00:11:07,319 --> 00:11:08,320 - To neće završiti. 230 00:11:08,354 --> 00:11:09,831 Nate će imati ovo mjesto pokrio i iskolčio 231 00:11:09,855 --> 00:11:11,657 prije nego što uspijete useliti Gavina. 232 00:11:11,690 --> 00:11:12,625 - Pa, što predlažeš? 233 00:11:12,659 --> 00:11:14,493 - Pa predlažem ti stavi ga s dva policajca, 234 00:11:14,526 --> 00:11:16,262 a oni neka odluče gdje ga staviti. 235 00:11:16,296 --> 00:11:17,372 - Misliš samo bi oni znali? 236 00:11:17,396 --> 00:11:19,032 - Da, sviđa mi se to. 237 00:11:20,133 --> 00:11:21,277 Da, to je bilo pravo na novac. 238 00:11:21,301 --> 00:11:22,702 Znate, moje vlastito iskustvo, 239 00:11:22,736 --> 00:11:24,170 kad sam imao ugovor, 240 00:11:24,204 --> 00:11:26,272 što je više ljudi znalo gdje je bio golub, 241 00:11:26,306 --> 00:11:27,639 lakše ga je bilo pronaći. 242 00:11:27,673 --> 00:11:29,542 Pa gdje ćeš stavi me, ha, ha, ha? 243 00:11:29,576 --> 00:11:30,643 - Ne ja, scuz. 244 00:11:30,677 --> 00:11:32,645 - Da, ti, 245 00:11:32,679 --> 00:11:35,281 jer s tvojim obiteljskim stablom, 246 00:11:35,315 --> 00:11:39,552 Nate me zakucava, tvoji dečki prikovati te što si me prodao. 247 00:11:39,586 --> 00:11:41,254 Zar nije tako, momci? 248 00:11:46,259 --> 00:11:47,770 - Pa, sigurno jesi to nam je taj put. 249 00:11:47,794 --> 00:11:50,597 Morat ćemo čuvati djecu koji gmižemo sami. 250 00:11:50,630 --> 00:11:53,401 - Pa da sam na tvom mjestu McCall, ja bih se izvukao. 251 00:11:53,433 --> 00:11:54,869 Znaš, Gavin je u pravu. 252 00:11:54,902 --> 00:11:56,645 Jedini način na koji su vjerovat ću da sam iskren 253 00:11:56,669 --> 00:11:59,140 je ako me digne u zrak pokušavajući zaštititi ovog tipa. 254 00:12:00,373 --> 00:12:02,509 Ne biste htjeli dijeliti to sa mnom, hoćeš li? 255 00:12:02,542 --> 00:12:05,112 - Rekao sam ti, ne želim podijeliti bilo što s bilo kojim partnerom. 256 00:12:06,780 --> 00:12:10,117 Idemo pronaći a skrovište za Gavina. 257 00:12:19,593 --> 00:12:20,428 - Promašio je. 258 00:12:20,461 --> 00:12:21,729 - Promašio? 259 00:12:21,762 --> 00:12:23,373 Prokletstvo, Julie, ti rekao da je najbolji. 260 00:12:23,397 --> 00:12:24,565 Što se dovraga dogodilo? 261 00:12:24,598 --> 00:12:25,399 - Ne znam što se dogodilo. 262 00:12:25,433 --> 00:12:26,700 Sve što znam je da je nedostajao, 263 00:12:26,734 --> 00:12:28,269 ali policajci, nisu promašili. 264 00:12:28,302 --> 00:12:29,403 Teško su ga izvadili. 265 00:12:29,437 --> 00:12:30,638 - Ludi Gavin. 266 00:12:30,671 --> 00:12:31,572 Znate, sve Učinila sam za njega, 267 00:12:31,605 --> 00:12:33,474 a on se ovako okreće protiv mene. 268 00:12:33,507 --> 00:12:34,708 Trebam ga mrtvog Julie. 269 00:12:34,743 --> 00:12:36,386 Nije me briga ako imaš izvesti 100 ljudi 270 00:12:36,410 --> 00:12:37,378 sve dok je on jedan od njih. 271 00:12:37,411 --> 00:12:38,345 - Neće biti tako lako. 272 00:12:38,380 --> 00:12:39,680 Premjestili su ga iz hotela. 273 00:12:39,713 --> 00:12:42,583 Zar ne plaćamo ljude znati te stvari? 274 00:12:42,616 --> 00:12:44,386 - Igraju se stvarno ugodno. 275 00:12:44,419 --> 00:12:45,595 Okrenuli su ga preko dva policajca, 276 00:12:45,619 --> 00:12:48,757 a ova dva policajca su jedina ljudi koji znaju gdje je. 277 00:12:48,790 --> 00:12:50,358 Jedan je ovaj težak imenom Rick Hunter. 278 00:12:50,392 --> 00:12:51,358 Drugi mu je partner, 279 00:12:51,392 --> 00:12:52,928 neke široke. - Rick Hunter? 280 00:12:52,961 --> 00:12:54,195 Misliš Domov nećak? 281 00:12:54,228 --> 00:12:54,830 - Da. 282 00:12:54,862 --> 00:12:55,663 - Pa dođite do njega. 283 00:12:55,696 --> 00:12:56,631 Dogovorite sastanak. 284 00:12:56,665 --> 00:12:57,908 - Ovaj tip neće poslovati. 285 00:12:57,932 --> 00:13:00,335 Ne za novac, ne čak i za obitelj. 286 00:13:00,368 --> 00:13:03,804 - Julie, svi to rade posao ako je cijena prava. 287 00:13:03,838 --> 00:13:05,574 Stavi ga na žicu Želim ga vidjeti. 288 00:13:05,607 --> 00:13:06,607 - Dobio si Nate. 289 00:13:17,687 --> 00:13:20,555 - Hej Hunter, želim puno vrhnje i šećer u mojoj kavi 290 00:13:20,589 --> 00:13:22,424 kad bude spremno, u redu? 291 00:13:24,260 --> 00:13:26,661 Rekao sam da želim puno vrhnja i šećer u mojoj kavi 292 00:13:26,695 --> 00:13:28,497 kad bude spremno. 293 00:13:28,530 --> 00:13:31,199 I McCall, jesu moja jaja previše laka? 294 00:13:31,233 --> 00:13:33,401 Hrskava slanina, dvije komadići tosta. 295 00:13:36,605 --> 00:13:37,772 Prokleti pas. 296 00:13:37,806 --> 00:13:40,643 Prepuštam vama da mene stavite sljedećeg vrata šugavom džukelu. 297 00:13:40,676 --> 00:13:43,913 - Što misliš kako se osjeća? živi u susjedstvu s tobom? 298 00:13:43,946 --> 00:13:46,182 - I pobrini se za tebe nemojte zagorjeti tost. 299 00:13:47,449 --> 00:13:48,850 - Doručak je poslužen. 300 00:13:50,820 --> 00:13:52,364 Ne znam zašto dovraga sam pristala na sve ovo. 301 00:13:52,388 --> 00:13:53,532 trebao sam ostao u hotelu. 302 00:13:53,556 --> 00:13:55,767 - Možda je to zbog tebe bojali su se tvog starog prijatelja Natea 303 00:13:55,791 --> 00:13:57,693 mogao bi te tamo sustići. 304 00:13:57,726 --> 00:13:59,829 - Nemoj mi to dati stari prijatelj Nate smeće. 305 00:13:59,862 --> 00:14:03,699 Dao sam Nateu njegov prvi joint u Hollywoodu i kurve 306 00:14:03,733 --> 00:14:06,702 a franšiza do pedal dope u tom području 307 00:14:06,736 --> 00:14:07,803 to je išlo s tim, 308 00:14:07,837 --> 00:14:10,606 a znaš što moj stari prijatelju Nate daj mi za to? 309 00:14:10,640 --> 00:14:14,578 Moj vlastiti ulični ugao, pa ja mogao pedalirati torbe od nikla za njega. 310 00:14:14,611 --> 00:14:15,845 - Žao mi te je Gavine. 311 00:14:15,878 --> 00:14:18,282 Imao si težak život. 312 00:14:18,315 --> 00:14:20,750 - Hej Hunter, jesi ima velika usta. 313 00:14:23,287 --> 00:14:26,789 Držiš Gavina podalje od ja, Hunter, ili mi pomozi. 314 00:14:26,822 --> 00:14:29,259 - Samo nastavi govoriti sebi da nakon godina pokušaja, 315 00:14:29,293 --> 00:14:32,729 Gavin konačno daje D.A. način da se uhvati Demarest. 316 00:14:35,464 --> 00:14:37,634 - Dobro, dobro, čujemo te. 317 00:14:40,304 --> 00:14:41,805 Znaš što pravi preokret je ovdje? 318 00:14:41,838 --> 00:14:44,775 Imali smo ga ja i moj stari partner prije sedam godina za ubojstvo. 319 00:14:44,808 --> 00:14:45,909 - Stvarno? 320 00:14:45,943 --> 00:14:47,854 - Da, federalci su izdali narkotik u jedno od Nateovih mjesta 321 00:14:47,878 --> 00:14:48,779 kao barmen. 322 00:14:48,812 --> 00:14:50,847 Bio je to tip po imenu Lamaso. 323 00:14:50,881 --> 00:14:52,649 Jednog dana pojavio se mrtav. 324 00:14:52,683 --> 00:14:54,451 Pričalo se da je Nate otkrio tko je on 325 00:14:54,484 --> 00:14:55,852 i zaledio ga osobno. 326 00:14:55,886 --> 00:14:57,854 - Pa zar nisi krenuo za njim? 327 00:14:57,888 --> 00:14:59,733 Federalci su rekli da su napravili temeljitu istragu 328 00:14:59,757 --> 00:15:01,768 i nije smislio nijedan dokaz koji bi dokazao 329 00:15:01,792 --> 00:15:03,894 da nije počinio samoubojstvo. 330 00:15:03,927 --> 00:15:05,329 rekla je gospođica Lamaso to je zato što 331 00:15:05,362 --> 00:15:06,863 nisu dovoljno gledali. 332 00:15:06,897 --> 00:15:08,007 - Pa, misliš li možeš li je sada pronaći? 333 00:15:08,031 --> 00:15:09,766 - Koja je svrha? 334 00:15:09,800 --> 00:15:11,010 Tada je nisu poslušali. 335 00:15:11,034 --> 00:15:12,445 Neće to učiniti slušaj je sada. 336 00:15:12,469 --> 00:15:13,814 - Pogledaj možemo li poslati ta dva tipa daleko, 337 00:15:13,838 --> 00:15:16,608 Demarest i Gavin, moramo ići na to. 338 00:15:17,774 --> 00:15:18,775 - U redu. 339 00:15:19,777 --> 00:15:20,955 U redu, uzet ću voditi na zubarski karton 340 00:15:20,979 --> 00:15:22,656 i vidjeti mogu li dobiti crta gdje je ona. 341 00:15:22,680 --> 00:15:23,680 - Da. 342 00:15:27,752 --> 00:15:28,786 - Bosco! 343 00:15:29,754 --> 00:15:30,755 Oh oprosti. 344 00:15:32,957 --> 00:15:34,559 - Je li on pravi? 345 00:15:34,593 --> 00:15:36,694 - Bosco, izlazi ovaj auto ove minute. 346 00:15:36,728 --> 00:15:38,330 - Hajde veliki čovječe. 347 00:15:38,363 --> 00:15:39,397 opa 348 00:15:39,430 --> 00:15:40,798 - Nikada prije to nije radio. 349 00:15:40,832 --> 00:15:42,500 Bosco. 350 00:15:42,533 --> 00:15:44,769 - Sjeti se šmrkanja droge pas koji je radio narkotike? 351 00:15:44,803 --> 00:15:46,871 Pa zadnji put su koristio ju je u ovom autu, 352 00:15:46,904 --> 00:15:47,972 bila je u vrućini. 353 00:15:49,474 --> 00:15:51,443 Bosco je zaljubljen. 354 00:15:51,477 --> 00:15:52,077 - Ja ću ga izvući. 355 00:15:52,111 --> 00:15:53,344 Ajde Bosco. 356 00:15:53,378 --> 00:15:54,812 hajde 357 00:15:54,846 --> 00:15:55,948 - Uzet ću svoj auto. 358 00:15:57,815 --> 00:16:00,718 - Bosco, što te spopalo? 359 00:16:01,820 --> 00:16:02,963 - Gdje god da ide, 360 00:16:02,988 --> 00:16:05,188 Nadam se da će dobiti pivo račun nam ponestaje. 361 00:16:06,725 --> 00:16:08,594 - Znate, ako stavite na čistiju majicu, 362 00:16:08,627 --> 00:16:10,629 ti bi bio mnogo bolji meta koja tamo stoji 363 00:16:10,663 --> 00:16:12,731 vani na otvorenom gdje svi te mogu vidjeti. 364 00:16:17,469 --> 00:16:21,006 Gospođice Lamaso, Alma, I slučajno se slažem s tobom. 365 00:16:21,907 --> 00:16:23,051 Mislim da tvoj muž je ubijen, 366 00:16:23,075 --> 00:16:24,911 jer ga je netko otkrio. 367 00:16:24,943 --> 00:16:28,113 - Osim mene, samo droga agencija za provedbu poznavala je Tonyja 368 00:16:28,147 --> 00:16:29,848 bio prikriveni narkoman. 369 00:16:29,882 --> 00:16:31,083 Čak ni Crissy nije znala. 370 00:16:31,116 --> 00:16:32,161 Crissy, to je bila tvoja kći? 371 00:16:32,185 --> 00:16:34,787 - Nikada nismo imali djece. 372 00:16:34,820 --> 00:16:37,957 Molim vas, moj Tony je mrtav. 373 00:16:37,991 --> 00:16:39,925 Ja sam žena sama. 374 00:16:39,958 --> 00:16:41,928 Sve skupljati opet to neće promijeniti. 375 00:16:43,562 --> 00:16:45,598 Sada znam da jest bolno je govoriti o tome, 376 00:16:45,632 --> 00:16:46,766 čak i nakon svih ovih godina, 377 00:16:46,800 --> 00:16:48,144 ali to je jedini način na koji smo moći ću dobiti tipa 378 00:16:48,168 --> 00:16:49,435 to ga je ubilo. 379 00:16:49,468 --> 00:16:51,504 - Postala je poput kćeri. 380 00:16:51,538 --> 00:16:53,872 Crissy, Crissy Allen. 381 00:16:53,906 --> 00:16:56,842 Pritom je bila pjevačica mjesto, Golden Grotto. 382 00:16:56,876 --> 00:16:58,954 Jedan od one glupe djece koji ovamo dolaze s farme 383 00:16:58,977 --> 00:17:01,915 misleći da mogu postati velike zvijezde preko noći. 384 00:17:01,947 --> 00:17:04,050 Tony ju je uzeo pod sebe njegovo krilo, da tako kažem. 385 00:17:05,218 --> 00:17:08,855 - Jesu li Tony i Crissy bili? 386 00:17:08,888 --> 00:17:12,927 - Ne, ne, ne, ne Tony. 387 00:17:12,960 --> 00:17:15,930 Nije se zajebavao tako, ikada. 388 00:17:17,864 --> 00:17:20,033 Bio je tu za informacije onda? 389 00:17:20,066 --> 00:17:21,568 - Zbog toga je bio tamo, 390 00:17:21,601 --> 00:17:23,838 ali on je stvarno bio zabrinut za nju, 391 00:17:23,871 --> 00:17:25,506 i učinio je ono što je mogao zaštititi nju 392 00:17:25,539 --> 00:17:28,976 od vrste elementa koji su se motali oko tog mjesta. 393 00:17:29,009 --> 00:17:31,979 - Jesi li se čula s Crissy? otkad ti je muž umro? 394 00:17:32,012 --> 00:17:34,048 - Ne, nisam se čuo s njom. 395 00:17:35,049 --> 00:17:37,517 Nakon svega što je Tony učinio za ona, ne telefonski poziv, 396 00:17:37,550 --> 00:17:38,819 nije razglednica. 397 00:17:40,054 --> 00:17:41,088 - Hvala Alma. 398 00:17:42,523 --> 00:17:43,991 I žao mi je. 399 00:17:44,024 --> 00:17:46,036 Znam koliko je to bolno da prikupim sjećanja. 400 00:17:46,060 --> 00:17:49,530 - Ti bi ipak pomislio ovih godina bilo bi lakše, 401 00:17:51,031 --> 00:17:52,166 ali svaku noć ja. 402 00:17:57,805 --> 00:17:59,608 - Polako, hoćeš li Bosco? 403 00:18:00,541 --> 00:18:02,109 Da, rekao si? 404 00:18:02,143 --> 00:18:03,811 - Ovdje Crissy Allen. 405 00:18:03,844 --> 00:18:04,888 Mislim da ne bi samo tako ignoriraj smrt tipa 406 00:18:04,912 --> 00:18:07,481 koji se prema njoj ponašao kao bila je njegova vlastita kći. 407 00:18:07,516 --> 00:18:09,217 Ne osim ako ona imao dobar razlog. 408 00:18:09,251 --> 00:18:11,786 - Znam ovu konobaricu u Zlatnoj pećini. 409 00:18:11,819 --> 00:18:12,754 Ona je tamo godinama. 410 00:18:12,788 --> 00:18:14,122 Duguje mi nekoliko usluga. 411 00:18:15,824 --> 00:18:17,192 Hoće li ti biti dobro ovdje s Gavinom? 412 00:18:18,727 --> 00:18:19,726 - Hej McCall? 413 00:18:21,029 --> 00:18:22,197 Jeste li dobili pivo? 414 00:18:22,230 --> 00:18:24,799 - Znaš nešto, zaboravio sam. 415 00:18:24,832 --> 00:18:26,701 Pa, bolje ti je počni pamtiti, 416 00:18:26,735 --> 00:18:29,104 'jer kad mi grlo postaje suha ne mogu govoriti. 417 00:18:29,137 --> 00:18:29,970 Znate na što mislim? 418 00:18:30,004 --> 00:18:32,040 - Ne brini Gavine, Ja ću ga pokupiti. 419 00:18:33,208 --> 00:18:36,111 U redu je, veliki čovječe, samo ostani tu gdje jesi. 420 00:18:37,846 --> 00:18:39,681 Morat ću posuditi tvoj auto, McCall. 421 00:18:40,782 --> 00:18:42,651 Moji su se upravo oženili. 422 00:18:44,853 --> 00:18:46,122 - Upozoravam te, Hunter. 423 00:18:46,155 --> 00:18:47,289 - Vjeruj mi. 424 00:18:47,322 --> 00:18:48,223 - Nema ogrebotine? 425 00:18:48,256 --> 00:18:49,624 - Nema ogrebotine. 426 00:18:49,658 --> 00:18:50,659 kunem se 427 00:18:59,969 --> 00:19:01,903 - Hej McCall, ja želim pitati te nešto. 428 00:19:05,141 --> 00:19:06,975 Ide li na pivo? 429 00:19:07,008 --> 00:19:08,110 - Da. 430 00:19:08,144 --> 00:19:09,111 - A-ha, oh čekaj, čekaj, čekaj. 431 00:19:09,145 --> 00:19:11,013 Ima još nešto. 432 00:19:11,047 --> 00:19:12,582 Sve dok smo zaglavljeni ovdje zajedno, 433 00:19:12,615 --> 00:19:13,758 zašto ne napravimo najbolje od toga. 434 00:19:13,783 --> 00:19:15,060 Mislim, zaboravit ću ti si policajac, 435 00:19:15,084 --> 00:19:16,986 a ti se prema meni ponašaš kao Ja sam samo još jedan tip. 436 00:19:17,019 --> 00:19:18,019 što kažeš 437 00:19:19,588 --> 00:19:21,090 - Ako ću zadržati živ si, Gavine, 438 00:19:21,123 --> 00:19:23,226 Ne mogu si priuštiti da dobijem emocionalno uključeni. 439 00:19:31,801 --> 00:19:33,636 - Pjevačica po imenu Crissy Allen? 440 00:19:33,669 --> 00:19:34,304 - Što joj se dogodilo? 441 00:19:34,337 --> 00:19:35,739 sjećaš li se 442 00:19:35,772 --> 00:19:36,739 - Pa znaš kako ovaj posao je. 443 00:19:36,772 --> 00:19:38,074 Djeca poput nje, dođu i odu. 444 00:19:38,107 --> 00:19:39,141 - Da. 445 00:19:42,044 --> 00:19:45,047 - Pusti me da razgovaram s Whiteyjem McFeejem. 446 00:19:45,081 --> 00:19:46,149 - Da? 447 00:19:46,182 --> 00:19:49,019 Whitey, ovo je Condon dolje kod Zlatne pećine. 448 00:19:49,052 --> 00:19:50,330 Zamolio si me da dopustim znaš ako Hunter 449 00:19:50,354 --> 00:19:52,022 ikada bio u blizini, zar ne? 450 00:19:52,055 --> 00:19:54,157 Pa bingo, jesam gledajući pravo u njega. 451 00:19:54,191 --> 00:19:55,091 - Učini mi uslugu, hoćeš li? 452 00:19:55,124 --> 00:19:57,160 Mogu biti tamo za pet minuta. 453 00:19:57,194 --> 00:19:59,029 Ako izgleda kao da jest odlazi odmah, 454 00:19:59,062 --> 00:20:01,097 odloži ga za par minuta, u redu? 455 00:20:01,131 --> 00:20:02,699 - Hej, dat ću sve od sebe. 456 00:20:02,733 --> 00:20:03,901 - Dobro, dužan sam ti. 457 00:20:03,933 --> 00:20:05,035 - Oh, znam da želiš, 458 00:20:05,068 --> 00:20:06,168 i ja ću skupljati. 459 00:20:09,072 --> 00:20:11,041 Sjetite se vremena kada su podmetnuo taj narkotik Nateu? 460 00:20:11,074 --> 00:20:13,877 - Vic Sellers je bio kakvog smo ga poznavali, 461 00:20:13,911 --> 00:20:15,154 ali nikad to nisam pomislio bilo je stvarno njegovo ime. 462 00:20:15,178 --> 00:20:16,914 - Da, to je on. 463 00:20:16,947 --> 00:20:19,216 Koliko je dugo bila ovdje nakon što je ispao mrtav? 464 00:20:19,249 --> 00:20:21,151 - Bilo je kao sutradan, 465 00:20:21,184 --> 00:20:23,087 i nikad nije došla više okolo. 466 00:20:23,121 --> 00:20:24,922 - Oh, misliš ima veze? 467 00:20:24,955 --> 00:20:27,090 Nate je možda znao da ga je dobivala 468 00:20:27,124 --> 00:20:28,625 s jednim od izbacivača. 469 00:20:28,659 --> 00:20:30,093 Momak po imenu Whitey McFee. 470 00:20:31,296 --> 00:20:32,930 - Veliki, zgodan tip? 471 00:20:32,963 --> 00:20:35,132 Težak, naviknut kutija iz Nateove štale? 472 00:20:37,267 --> 00:20:40,104 Vidi Hunter, moj šef me želi. 473 00:20:40,138 --> 00:20:42,106 - Da, u redu. 474 00:20:42,140 --> 00:20:43,240 Hvala Terry. 475 00:20:43,273 --> 00:20:44,274 - Da. 476 00:20:50,181 --> 00:20:51,649 Što je Eddie? 477 00:20:51,683 --> 00:20:52,283 - Terry, mogu li razgovarati tebi na sekundu? 478 00:20:52,317 --> 00:20:53,317 - Da. 479 00:21:13,939 --> 00:21:15,340 - Terry, što nije u redu? 480 00:21:17,876 --> 00:21:19,144 Što se dogodilo? 481 00:21:24,183 --> 00:21:25,450 - Da, što želiš? 482 00:21:25,483 --> 00:21:27,219 - Terry je to želio dati ti nešto. 483 00:21:27,252 --> 00:21:28,286 - O da? 484 00:22:33,253 --> 00:22:34,055 Kad sam napravio Coneyjevu zabavu... 485 00:22:34,088 --> 00:22:35,321 - Što to radiš? 486 00:22:35,355 --> 00:22:36,257 Ne možete upasti u ovakva čovjekova kuća. 487 00:22:36,290 --> 00:22:38,358 - Ne volim da me pucaju. 488 00:22:38,391 --> 00:22:39,960 U redu, pusti to, pusti to. 489 00:22:39,994 --> 00:22:41,995 Želim razgovarati s Hunterom. 490 00:22:42,028 --> 00:22:43,028 sama. 491 00:22:44,097 --> 00:22:46,066 - U redu, svi odlazi odavde. 492 00:22:48,168 --> 00:22:48,968 - Koji je vrag ovaj Hunter? 493 00:22:49,002 --> 00:22:50,371 Jesi li poludio? 494 00:22:50,403 --> 00:22:52,205 - Rekao sam ti da ne znam kao na metak. 495 00:22:52,239 --> 00:22:53,274 - Netko je pucao na tebe, 496 00:22:53,307 --> 00:22:54,274 kažeš da sam to ja? 497 00:22:54,307 --> 00:22:55,910 Sad znam da si lud. 498 00:22:55,943 --> 00:22:57,177 - Oh, ne ti Nate. 499 00:22:57,210 --> 00:22:58,112 Ne radiš svoje više ubijati. 500 00:22:58,145 --> 00:23:00,381 Ti samo stavi riječ van i učinite to. 501 00:23:00,414 --> 00:23:02,917 - Rekao sam ja želio razgovarati s tobom. 502 00:23:02,950 --> 00:23:04,294 Da si imao imalo pameti, ti pozvonio bi mi, 503 00:23:04,318 --> 00:23:05,562 ušao ovamo kao ljudsko biće, 504 00:23:05,586 --> 00:23:08,355 umjesto da upadne ovdje kao neka životinja. 505 00:23:08,389 --> 00:23:10,357 Mogli smo imati malo pića, 506 00:23:10,390 --> 00:23:11,391 mali razgovor. 507 00:23:13,260 --> 00:23:15,129 Možda si hodao odavde bogat čovjek. 508 00:23:15,162 --> 00:23:16,197 Još uvijek možete. 509 00:23:16,230 --> 00:23:17,231 - Za Gavina? 510 00:23:18,399 --> 00:23:20,367 - Samo mi reci gdje je. 511 00:23:20,401 --> 00:23:23,070 Vrijedi 50 tisuća kuna. 512 00:23:23,104 --> 00:23:25,874 - Uzeo bih tvoj novac pod lažnim izgovorom, Demarest. 513 00:23:25,906 --> 00:23:26,941 - Ne budi glup. 514 00:23:26,974 --> 00:23:28,209 - Mogla bih ti dati Gavina, 515 00:23:28,242 --> 00:23:29,352 ali to ti ne bi pomoglo. 516 00:23:29,377 --> 00:23:30,245 znaš zašto 517 00:23:30,278 --> 00:23:32,179 jer imam tebe, 518 00:23:32,213 --> 00:23:34,248 i stavit ću te daleko bez Gavina. 519 00:23:37,284 --> 00:23:38,253 - Čuješ li to? 520 00:23:38,286 --> 00:23:39,921 Na tragu je nečega. 521 00:23:39,954 --> 00:23:41,522 Želim da nađeš van što je, 522 00:23:41,555 --> 00:23:43,992 i želim da ti pobrini se za njega, sada. 523 00:23:48,129 --> 00:23:49,364 - Ne vjerujem u ovo. 524 00:23:49,397 --> 00:23:51,466 Cijela strana od moj auto je uništen. 525 00:23:51,500 --> 00:23:54,436 Hunter, ovo je moje auto, ne gradski. 526 00:23:54,469 --> 00:23:56,237 - Ne vjerujem u ovo, McCall. 527 00:23:56,270 --> 00:23:58,173 Mogao sam uzeti tri metka u vrat, 528 00:23:58,206 --> 00:24:00,408 i sve do čega ti je stalo je tvoje prokleto vozilo. 529 00:24:00,442 --> 00:24:02,310 - Upucan si, ti dobio hospitalizaciju. 530 00:24:02,344 --> 00:24:05,213 Ne znam ni jesam li pokriće za ovu vrstu štete. 531 00:24:07,549 --> 00:24:09,351 U redu, što jesi li saznao 532 00:24:09,384 --> 00:24:12,388 - Crissy nije bila tako nevina kako je rekla gospođica Lamaso. 533 00:24:12,421 --> 00:24:14,022 Čuvao ju je Demarest, 534 00:24:14,055 --> 00:24:16,458 a ujedno je bila uzimajući ga s izbacivačem. 535 00:24:16,491 --> 00:24:19,028 Sportaš po imenu Whiteyja McFeeja. 536 00:24:19,061 --> 00:24:20,128 - Čuo sam to ime. 537 00:24:20,162 --> 00:24:22,130 Da, bio je lijep dobar borac u jednom trenutku. 538 00:24:22,164 --> 00:24:23,131 Velika težina. 539 00:24:23,165 --> 00:24:25,568 Sve dok ga Nate nije poslao unutra tenk jednom prečesto, 540 00:24:25,601 --> 00:24:28,404 i boksačka komisija trgnuo svoju dozvolu. 541 00:24:28,437 --> 00:24:30,082 Oh, Nate je saznao i riješio ih se oboje. 542 00:24:30,106 --> 00:24:32,341 Ne, Whitey i dalje radi za Natea, 543 00:24:32,375 --> 00:24:34,142 ali mislim da bismo trebali uhvatite se za ovog tipa 544 00:24:34,176 --> 00:24:35,443 i razgovarati s njim. 545 00:24:35,477 --> 00:24:36,512 Prijavit ću ga. 546 00:24:46,622 --> 00:24:48,457 Mora da je Boscovo vrijeme za večeru. 547 00:24:48,491 --> 00:24:49,601 - Ostavi me nasamo s Gavinom, 548 00:24:49,625 --> 00:24:52,228 a jedno od nas neće budi ovdje kad se vratiš. 549 00:24:52,261 --> 00:24:54,631 - Zoveš Whiteyja, a ja ću se pobrinuti za Gavina. 550 00:24:57,366 --> 00:24:58,534 - Ovo je narednik McCall. 551 00:24:58,568 --> 00:24:59,569 Patch me into RNI. 552 00:25:01,238 --> 00:25:03,507 - Okay Gavin, you're on your own for awhile. 553 00:25:03,540 --> 00:25:06,243 McCall i ja moramo nekamo otići. 554 00:25:06,276 --> 00:25:07,343 - Nema šanse. 555 00:25:07,376 --> 00:25:09,512 - It doesn't make any razlika jesmo li ovdje ili ne. 556 00:25:09,545 --> 00:25:11,415 Your real protection comes from the fact 557 00:25:11,448 --> 00:25:12,916 da nitko ne zna da si ovdje. 558 00:25:12,950 --> 00:25:14,418 - I said no way. 559 00:25:14,451 --> 00:25:15,285 ostavi me na miru, you and McCall, 560 00:25:15,319 --> 00:25:17,487 I'm gonna call District Attorney Harvey. 561 00:25:17,521 --> 00:25:19,222 - Well call Harvey. 562 00:25:19,255 --> 00:25:21,158 Nazovi Natea kad si već kod toga. 563 00:25:21,191 --> 00:25:22,326 Možda ako postaneš usamljen, 564 00:25:22,359 --> 00:25:24,303 on može poslati prijatelja od tipa koji je pucao na tebe 565 00:25:24,327 --> 00:25:25,328 s krova. 566 00:25:26,529 --> 00:25:27,564 bok draga. 567 00:25:33,470 --> 00:25:35,973 Pokrivaš leđa unutra u slučaju da je Nate došao do njega. 568 00:25:38,309 --> 00:25:39,476 Rekao mu je da ne surađuje. 569 00:25:41,144 --> 00:25:42,690 - Mislim da bih imao boljeg priliku da ga navedete na razgovor. 570 00:25:42,714 --> 00:25:44,681 Ne bi bio očekujući ženu. 571 00:25:44,715 --> 00:25:46,583 - Vidi, vjeruj mi u vezi ovoga, u redu. 572 00:25:46,617 --> 00:25:48,218 Bolje ja nego ti. 573 00:26:02,500 --> 00:26:03,499 Bijelac? 574 00:26:04,234 --> 00:26:05,135 Narednik Rick Hunter. 575 00:26:05,168 --> 00:26:06,470 Mogu li porazgovarati s tobom? 576 00:26:09,573 --> 00:26:10,575 - Oprosti, zauzet sam. 577 00:26:10,608 --> 00:26:12,043 - Trajat će samo minutu. 578 00:26:12,076 --> 00:26:14,045 - U redu, pusti me moje stvari iz mog ormarića. 579 00:26:14,078 --> 00:26:15,513 Dolazim za minutu. 580 00:26:18,583 --> 00:26:20,251 - Bijeli! 581 00:26:20,285 --> 00:26:21,452 Stani, upozoravam te! 582 00:26:56,622 --> 00:26:58,256 - Stani tu, Whitey. 583 00:26:58,289 --> 00:27:01,393 Bio si u pravu Huntere, bolje ti nego ja. 584 00:27:01,427 --> 00:27:03,395 Zašto ne nazoveš za kombi za njega? 585 00:27:03,428 --> 00:27:04,429 Donijet ću njegove stvari. 586 00:27:08,767 --> 00:27:10,502 U redu, Whitey, okreni se, 587 00:27:10,536 --> 00:27:12,137 stavi ruke iza leđa. 588 00:27:16,408 --> 00:27:17,209 - Ovdje Hunter. 589 00:27:17,242 --> 00:27:18,544 Imam osumnjičenog za tebe. 590 00:27:18,577 --> 00:27:20,579 Vorskey's Gym u lučka marina. 591 00:27:26,786 --> 00:27:27,786 - Izgleda poznato? 592 00:27:29,321 --> 00:27:30,466 - Da, taj tip pucao u mene 593 00:27:30,490 --> 00:27:32,524 nosio nešto upravo ovako. 594 00:27:32,558 --> 00:27:34,327 - Koliko je udaraca napravio kažeš da je pucao? 595 00:27:34,361 --> 00:27:35,360 - Tri. 596 00:27:37,697 --> 00:27:40,166 Sada, zašto bi, dovraga hoćeš pucati na mene? 597 00:27:40,200 --> 00:27:42,068 Nismo se ni pozdravili. 598 00:27:42,102 --> 00:27:43,269 Što još imaš? 599 00:27:43,303 --> 00:27:44,103 - Ništa posebno. 600 00:27:44,136 --> 00:27:45,704 Samo smeće. 601 00:27:45,739 --> 00:27:47,607 Ipak postoji novčanik. 602 00:27:47,640 --> 00:27:48,851 - Hej, hajde, to je osobno. 603 00:27:48,875 --> 00:27:50,510 Nemaš pravo proći kroz to. 604 00:27:50,543 --> 00:27:52,112 - Smiri se, veliki čovječe. 605 00:27:52,145 --> 00:27:54,447 Dobit ćeš ovo natrag kad te nogom oslobode. 606 00:28:00,487 --> 00:28:02,689 Hej McFee, još si živ u hotelu Shackleton 607 00:28:02,722 --> 00:28:04,124 u ulici Florinda? 608 00:28:04,157 --> 00:28:05,402 Ne, ne, nikad nisam živio tamo, čovječe. 609 00:28:05,426 --> 00:28:07,127 Živio sam u odjel Claron 610 00:28:07,160 --> 00:28:07,827 zadnjih šest godina. 611 00:28:07,861 --> 00:28:09,295 Idi provjeri. 612 00:28:09,329 --> 00:28:10,096 Zašto si onda još uvijek plaća stanarinu 613 00:28:10,130 --> 00:28:11,232 na mjestu u Pomoni? 614 00:28:16,604 --> 00:28:17,704 Pa što misliš? 615 00:28:17,737 --> 00:28:18,738 Ista djevojka? 616 00:28:21,509 --> 00:28:22,543 - Da, sliči na nju. 617 00:28:22,575 --> 00:28:24,545 Čini se da nije biti Whiteyev tip. 618 00:28:24,578 --> 00:28:25,578 - Idemo saznati. 619 00:28:30,151 --> 00:28:31,652 - Da? - Oprostite. 620 00:28:31,685 --> 00:28:33,287 Vama nedostaje Ragaway? 621 00:28:33,320 --> 00:28:34,454 - Ne, nisam. 622 00:28:34,487 --> 00:28:35,389 ja sam... 623 00:28:35,423 --> 00:28:36,583 - Ti si Crissy Allen, zar ne? 624 00:28:45,666 --> 00:28:47,636 Hej Julie, hvala gospodinu Demarestu 625 00:28:47,669 --> 00:28:48,836 što si me tako brzo izvukao. 626 00:28:48,869 --> 00:28:50,237 Znaš, ja stvarno cijeniti to. 627 00:28:50,271 --> 00:28:51,951 - Whitey, zašto ne ti mu sam zahvaljuješ. 628 00:28:53,674 --> 00:28:54,674 - Hajdemo. 629 00:28:57,645 --> 00:28:58,613 Što se događa? 630 00:28:58,647 --> 00:29:00,148 - Ništa se ne događa. 631 00:29:00,182 --> 00:29:00,849 Samo uđi u auto. 632 00:29:00,882 --> 00:29:01,881 - Idemo. 633 00:29:09,390 --> 00:29:10,658 - Gledaj, želio bih ti pomoći. 634 00:29:10,691 --> 00:29:11,693 stvarno bih, 635 00:29:11,726 --> 00:29:13,627 ali ne znam bilo što stvarno. 636 00:29:13,661 --> 00:29:15,564 Ali ti si sam sebe pokopao ovdje u Pomoni 637 00:29:15,597 --> 00:29:16,498 za sedam godina. 638 00:29:16,531 --> 00:29:17,632 Zašto? 639 00:29:17,666 --> 00:29:20,702 - Odlučio sam da to nije život kakav sam stvarno želio, 640 00:29:20,735 --> 00:29:21,802 biti pjevačica. 641 00:29:21,837 --> 00:29:23,270 - Whitey me pokušao ubiti, 642 00:29:23,305 --> 00:29:25,207 jer sam pitao pitanja o tebi 643 00:29:25,240 --> 00:29:26,541 u Zlatnoj pećini. 644 00:29:26,575 --> 00:29:28,343 - To je prilično teško rap, ubijanje policajca. 645 00:29:28,376 --> 00:29:29,578 Nije riskirao, 646 00:29:29,611 --> 00:29:30,479 jer je mislio da si ti bili samo neki gubitnik 647 00:29:30,512 --> 00:29:31,613 u show businessu. 648 00:29:31,646 --> 00:29:32,481 - Skrivaš Crissy, 649 00:29:32,514 --> 00:29:34,549 jer se bojiš od Natea Demaresta. 650 00:29:34,583 --> 00:29:37,253 Znate nešto o Lamaso ubija, zar ne? 651 00:29:37,285 --> 00:29:39,621 Nate Demarest ima svoje nasloniti se na zid. 652 00:29:39,654 --> 00:29:42,924 On će eliminirati bilo koga misli da može pomoći da ga sklonimo. 653 00:29:42,959 --> 00:29:44,560 - Lako smo te pronašli, 654 00:29:44,594 --> 00:29:47,195 a Demarest ima boljeg set žica nego mi. 655 00:29:49,765 --> 00:29:51,300 - Nate misli da sam mrtva. 656 00:29:52,702 --> 00:29:54,804 Whitey mu je rekao da me ubio. 657 00:29:54,837 --> 00:29:55,638 - rekao mu je Whitey. 658 00:29:55,671 --> 00:29:56,705 Zašto? 659 00:29:57,773 --> 00:29:58,772 - Vidio sam. 660 00:29:59,809 --> 00:30:02,845 Pa, mislim, nisam točno vidjeti kako se događa. 661 00:30:03,979 --> 00:30:04,980 mislim, 662 00:30:06,482 --> 00:30:09,485 Bio sam u autu u parkiralište čeka Whiteyja 663 00:30:09,519 --> 00:30:11,319 da me odvede kući te noći. 664 00:30:11,354 --> 00:30:13,723 Morali smo biti jako oprezni o tome da su viđeni zajedno, 665 00:30:13,756 --> 00:30:15,758 jer je Nate bio užasno posesivno, 666 00:30:15,791 --> 00:30:18,494 i imao bi oboje nas je ubio 667 00:30:18,528 --> 00:30:20,530 da je znao da jesmo viđajući se. 668 00:30:21,697 --> 00:30:25,568 Uglavnom, vidio sam Natea i Julie i Whitey 669 00:30:25,601 --> 00:30:26,969 izaći kroz kuhinjska vrata. 670 00:30:28,538 --> 00:30:30,606 Whitey i Nate su bili noseći tijelo. 671 00:30:32,441 --> 00:30:33,442 Bio je to on. 672 00:30:34,510 --> 00:30:35,778 Tony Lamaso. 673 00:30:35,811 --> 00:30:36,811 - Jesi li pozitivan? 674 00:30:38,348 --> 00:30:40,851 - Vidio sam mu lice jednako jasno kao što vidim tvoju. 675 00:30:40,884 --> 00:30:42,618 - Što su učinili s njim? 676 00:30:42,652 --> 00:30:44,497 E, onda su ga stavili u prtljažniku Nateova automobila 677 00:30:44,521 --> 00:30:45,689 i odvezao se. 678 00:30:45,722 --> 00:30:46,956 - I što ste učinili? 679 00:30:46,989 --> 00:30:48,559 - Otišao sam kući. 680 00:30:48,592 --> 00:30:50,027 Nisam znala što da radim. 681 00:30:50,060 --> 00:30:52,729 Upravo sam sjedio tamo u mrak dok nije došao Whitey. 682 00:30:54,364 --> 00:30:56,667 Rekao je da je Nate bio dojavio da je narkoman 683 00:30:56,700 --> 00:30:59,536 i dao ga ubiti i da sam ja bio sljedeći. 684 00:30:59,570 --> 00:31:00,470 - Zašto ti? 685 00:31:00,504 --> 00:31:01,405 Nisi znao da je narkoman. 686 00:31:01,438 --> 00:31:02,340 - Bio sam prijatelj s njim. 687 00:31:02,372 --> 00:31:04,007 To je bio dovoljan razlog za Natea. 688 00:31:04,041 --> 00:31:05,576 - Što ste tada učinili? 689 00:31:05,609 --> 00:31:06,953 - Pa, Whitey je imao spakiram neke stvari, 690 00:31:06,977 --> 00:31:08,947 i doveo me u motel, 691 00:31:08,980 --> 00:31:11,849 a zatim svakih nekoliko dana odveo bi me u drugu 692 00:31:11,883 --> 00:31:15,553 a zatim još jedan dok konačno me doveo ovamo. 693 00:31:16,955 --> 00:31:18,755 Od tada sam ovdje. 694 00:31:39,744 --> 00:31:40,678 - Pa? 695 00:31:40,712 --> 00:31:43,848 - Ne znam. 696 00:31:43,881 --> 00:31:45,025 - Mislim da bismo imali bolje šanse za dobivanje 697 00:31:45,049 --> 00:31:46,517 do postaje u mom autu. 698 00:31:46,551 --> 00:31:48,786 - Kad stigneš javi se. 699 00:31:48,820 --> 00:31:49,820 - Da. 700 00:31:57,929 --> 00:31:58,963 - Halo Julie? 701 00:32:00,431 --> 00:32:01,432 Da. 702 00:32:02,868 --> 00:32:05,670 Julie, je li Nate još uvijek tražite Crissy Allen? 703 00:32:06,804 --> 00:32:09,642 Ja sam prijatelj Nateov, eto tko. 704 00:32:09,675 --> 00:32:12,877 Da, Crissy Allen nekad rad u Golden Grottou. 705 00:32:12,910 --> 00:32:14,513 tako je. 706 00:32:14,546 --> 00:32:15,481 Ako je još uvijek želi pronaći, 707 00:32:15,514 --> 00:32:16,982 Znam gdje je može naći. 708 00:32:29,928 --> 00:32:30,929 - Dobrodošao natrag, Bosco. 709 00:32:30,963 --> 00:32:33,532 Jeste li lijepo večerali? 710 00:32:33,565 --> 00:32:35,801 Imaš dozvolu voziti ovu stvar? 711 00:32:42,808 --> 00:32:43,909 Evo tvog piva. 712 00:32:43,942 --> 00:32:45,111 - Samo šest paketa? 713 00:32:45,145 --> 00:32:46,779 Što, hoćeš li premjestiti me negdje? 714 00:32:46,812 --> 00:32:47,646 - Da. 715 00:32:47,680 --> 00:32:49,882 U sigurnosnu ćeliju u okružnom zatvoru. 716 00:32:51,584 --> 00:32:52,994 McCall je tamo dolje sada ga postavljam za vas. 717 00:32:53,019 --> 00:32:54,019 - Oh. 718 00:33:05,197 --> 00:33:06,633 - Što nije u redu? 719 00:33:08,967 --> 00:33:11,771 - Mislim da nas netko prati. 720 00:33:13,573 --> 00:33:14,840 U redu, samo izdrži. 721 00:34:25,013 --> 00:34:26,923 - Da sam na tvom mjestu, bio bih zabrinut za mog prijatelja McCalla 722 00:34:26,947 --> 00:34:29,083 i Crissy Allen. 723 00:34:29,116 --> 00:34:30,752 Vidio sam kako dobiva iz svog auta. 724 00:34:30,786 --> 00:34:31,986 Znam tko je ona, čovječe. 725 00:34:32,019 --> 00:34:33,622 Ona je tvoj as u igri rupa, zar ne? 726 00:34:34,556 --> 00:34:35,555 Pravo. 727 00:34:39,694 --> 00:34:40,996 To je ako je dobiješ igrati. 728 00:34:57,580 --> 00:34:58,780 - Da, ovdje Hunter. 729 00:34:58,814 --> 00:35:00,749 Spoji me s McCall'som učestalost i žurba, 730 00:35:00,782 --> 00:35:01,782 molim te. 731 00:35:03,084 --> 00:35:05,755 L24, L56 poziva. 732 00:35:05,787 --> 00:35:08,223 L24, narednik McCall, hoćeš li molim te odgovoriti. 733 00:35:09,791 --> 00:35:11,960 Žao mi je, naredniče McCall ne odgovara. 734 00:35:13,328 --> 00:35:15,198 - Vidite kapetane, sve sam ja mogu vam reći da je McCall 735 00:35:15,231 --> 00:35:16,932 bila na povratku do postaje 736 00:35:16,965 --> 00:35:19,035 s vrlo važnim svjedok protiv Natea Demaresta 737 00:35:19,068 --> 00:35:20,569 kad je nestala. 738 00:35:20,602 --> 00:35:21,604 - Izgubili ste Gavina? 739 00:35:21,637 --> 00:35:22,938 - Ne, nisam izgubila Gavina. 740 00:35:22,971 --> 00:35:24,907 Gledam desno na njegovo ružno lice. 741 00:35:24,941 --> 00:35:26,709 To je McCall Zabrinut sam za. 742 00:35:26,742 --> 00:35:27,877 Dovodi svjedoka 743 00:35:27,910 --> 00:35:29,712 to je još više važno da Gavin. 744 00:35:29,745 --> 00:35:31,290 Ne znam što si ti buncati, Hunter, 745 00:35:31,314 --> 00:35:32,748 i ne želim znati. 746 00:35:32,782 --> 00:35:34,984 Želim da doneseš Gavin dolazi upravo sada, 747 00:35:35,017 --> 00:35:36,795 i mi ćemo ga držati kod predio do prikladnijeg 748 00:35:36,819 --> 00:35:39,155 i sigurnije aranžmane može se napraviti. 749 00:35:39,188 --> 00:35:41,057 - Žao mi je, ali ja ne mogu to učiniti, kapetane. 750 00:35:41,090 --> 00:35:42,892 - To je a izravna naredba, Hunter. 751 00:35:46,195 --> 00:35:48,064 - Mislio si da možeš ušulja se Crissy Allen 752 00:35:48,097 --> 00:35:49,732 umjesto mene, ha? 753 00:35:49,765 --> 00:35:51,133 - Dojavio si Demarestu? 754 00:35:51,167 --> 00:35:53,737 - Čovjek ima pravo na to štititi njegove interese. 755 00:35:55,037 --> 00:35:58,809 - Ako se nešto dogodi McCall, bilo što Gavine, 756 00:35:58,842 --> 00:36:01,745 umrijet ćeš jako spora, bolna smrt. 757 00:36:04,815 --> 00:36:05,924 Već jesi u dovoljno nevolja. 758 00:36:05,948 --> 00:36:08,818 Nemojte dodavati uhićenje otmice policajac, Demarest. 759 00:36:08,851 --> 00:36:10,053 - Znaš, ako Gavin svjedoči 760 00:36:10,087 --> 00:36:11,763 oni će me imati za četiri ubojstva. 761 00:36:11,787 --> 00:36:14,157 Jedno ubojstvo više neće biti napraviti veliku razliku. 762 00:36:15,058 --> 00:36:16,068 - Što je s Crissy i Whiteyjem? 763 00:36:16,092 --> 00:36:17,728 - Brini se za sebe. 764 00:36:17,761 --> 00:36:19,129 Nazovi mi Huntera na telefon. 765 00:36:29,006 --> 00:36:29,806 - Da? 766 00:36:29,840 --> 00:36:30,840 - Hunter, McCall. 767 00:36:32,109 --> 00:36:34,077 - Hunter, Nathan Demarest. 768 00:36:34,111 --> 00:36:35,947 Imam vašeg partnera ovdje gledajući u njezin grob 769 00:36:35,980 --> 00:36:37,748 osim ako ne učiniš što ti kažem. 770 00:36:37,781 --> 00:36:39,149 Želim Gavina. 771 00:36:39,182 --> 00:36:40,351 - Zaboravi, nema šanse. 772 00:36:40,385 --> 00:36:42,185 - Ne mislim da si ti shvati, prijatelju. 773 00:36:42,219 --> 00:36:43,230 Osim ako se ne igraš sa mnom, 774 00:36:43,254 --> 00:36:44,689 McCall postaje lud. 775 00:36:44,722 --> 00:36:45,623 Znate na što mislim? 776 00:36:45,656 --> 00:36:48,058 - Ti si policajac, riskiraš. 777 00:36:48,091 --> 00:36:49,260 Ide uz bedž. 778 00:36:56,133 --> 00:36:57,235 - Nije pregovarao? 779 00:36:59,703 --> 00:37:00,704 Daj mi telefon. 780 00:37:04,676 --> 00:37:05,276 - Da. 781 00:37:05,310 --> 00:37:06,310 - Hunter, McCall. 782 00:37:13,751 --> 00:37:14,751 Spustio je slušalicu. 783 00:37:16,854 --> 00:37:18,256 - U redu. 784 00:37:18,289 --> 00:37:20,200 Zatim provjerite jeste li zakucali Gavin ispred zgrade suda. 785 00:37:20,224 --> 00:37:21,326 - A što s njima? 786 00:37:21,359 --> 00:37:22,160 - Znaš što ćeš s njima. 787 00:37:22,193 --> 00:37:23,262 Auggie! 788 00:37:23,295 --> 00:37:24,329 - Čekaj malo, Nate. 789 00:37:24,362 --> 00:37:25,263 - Što, čekaj malo? 790 00:37:25,296 --> 00:37:27,298 Ti si policajac, preuzimaš rizike. 791 00:37:27,332 --> 00:37:29,835 - Da, pa ne ja, ne za sluz poput Gavina. 792 00:37:31,203 --> 00:37:33,037 Želite ga, imate ga. 793 00:37:33,071 --> 00:37:34,106 - U redu. 794 00:37:34,139 --> 00:37:35,140 Gdje? 795 00:37:35,174 --> 00:37:36,808 - Što s njima? 796 00:37:36,841 --> 00:37:38,153 - Pa, razgovarat ćemo o tome njih kad mi daš Gavina. 797 00:37:38,176 --> 00:37:39,311 Gdje ga je Hunter našao? 798 00:37:40,879 --> 00:37:43,315 Možda sam kukavica Nate, ali ja nisam glupa. 799 00:37:43,348 --> 00:37:44,750 pokazat ću ti. 800 00:37:44,783 --> 00:37:45,384 - Ne, ne, ne, ne. 801 00:37:45,417 --> 00:37:46,218 Pokaži im. 802 00:37:46,251 --> 00:37:47,286 Imam termin. 803 00:37:51,489 --> 00:37:52,490 Julie. 804 00:37:55,361 --> 00:37:57,896 Vidimo se na zabavi, ha? 805 00:37:57,930 --> 00:37:59,098 Ne dovodite goste. 806 00:38:29,195 --> 00:38:30,964 - Što to radiš? 807 00:38:33,433 --> 00:38:34,873 što radiš sa zastorom? 808 00:38:36,202 --> 00:38:38,304 Hej kameno lice, što su radiš sa zavjesom? 809 00:38:38,338 --> 00:38:39,372 - Začepi. 810 00:38:42,208 --> 00:38:43,208 - Što? 811 00:38:44,210 --> 00:38:45,111 Što si ti lud ili tako nešto? 812 00:38:45,145 --> 00:38:46,355 što radiš sa zastorom, čovječe? 813 00:38:46,379 --> 00:38:48,281 Reci mi što radiš. 814 00:38:48,314 --> 00:38:50,817 - To je to, najava na kraj ulice. 815 00:38:54,554 --> 00:38:55,855 Ne trebaš me više. 816 00:38:55,889 --> 00:38:57,892 - Ostani tu dok ti ne kažem. 817 00:39:09,235 --> 00:39:10,271 Lovac! 818 00:39:11,272 --> 00:39:12,338 Olakšajmo to. 819 00:39:30,991 --> 00:39:34,262 Hunter, ti pošalji Gavina van i nećeš se povrijediti. 820 00:39:41,302 --> 00:39:42,303 U redu momci. 821 00:39:53,348 --> 00:39:55,450 - Hej, stvarno si me imao zabrinut tamo na sekundu. 822 00:39:55,484 --> 00:39:57,360 Kad si spustio slušalicu, znao sam nisi otišao u potpunosti 823 00:39:57,384 --> 00:39:58,386 preko ruba. 824 00:40:04,326 --> 00:40:05,861 - Evo, to će ti trebati. 825 00:40:14,636 --> 00:40:17,139 U redu Julie, zabavila si se. 826 00:40:17,172 --> 00:40:18,840 Bacite oružje, svi. 827 00:40:37,059 --> 00:40:39,628 - Hej Hunter, izbavi me odavde ovdje prije nego me ubiju! 828 00:41:01,616 --> 00:41:03,452 - Tko su svi ti ljudi? 829 00:41:03,486 --> 00:41:05,121 - Ovi su opaki kriminalci, Bernie. 830 00:41:05,154 --> 00:41:07,957 Wally, zovi hitnu pomoć i vatrogasno vozilo, hoćeš li? 831 00:41:11,294 --> 00:41:13,196 - Muškarac i žena drže u zarobljeništvu 832 00:41:13,229 --> 00:41:14,931 u Lemkyjevoj garaži na aveniji Brill. 833 00:41:14,964 --> 00:41:15,665 Budite oprezni. 834 00:41:15,698 --> 00:41:17,400 Otmičari su naoružani. 835 00:41:17,433 --> 00:41:19,635 - Svakako se nadam tebi može objasniti ovo Hunter. 836 00:41:19,669 --> 00:41:21,137 - Prilično je razumljivo, 837 00:41:21,170 --> 00:41:22,471 Bernie. - Hej Hunter! 838 00:41:22,505 --> 00:41:23,339 Skini te stvari s mene. 839 00:41:23,372 --> 00:41:25,575 - To je Gavin s lisicama na rukama. 840 00:41:25,608 --> 00:41:27,009 - Učini mi uslugu, hoćeš li Bernie? 841 00:41:27,043 --> 00:41:28,487 Pročitaj mu njegova prava i rezervirati ga u centru grada 842 00:41:28,511 --> 00:41:30,479 pod otvorenim nabojem dok se ne vratimo. 843 00:41:30,513 --> 00:41:31,314 - Pročitaj mu njegova prava. 844 00:41:31,347 --> 00:41:32,249 Hunter, to je Gavin. 845 00:41:32,282 --> 00:41:33,417 On je zaštićeni svjedok. 846 00:41:33,449 --> 00:41:34,551 - Ne više, Bernie. 847 00:41:38,555 --> 00:41:40,089 - Mislim da smo ovdje završili. 848 00:41:40,122 --> 00:41:41,123 - Da. 849 00:41:43,427 --> 00:41:45,462 - Imate pravo na to šuti, Gavine. 850 00:41:45,495 --> 00:41:46,363 - Hej, čekaj malo. 851 00:41:46,396 --> 00:41:47,440 Kakvo je ovo čitanje ja moja rutina prava? 852 00:41:47,464 --> 00:41:48,432 Ja sam imuna. 853 00:41:48,465 --> 00:41:49,566 - Ne prema Hunteru. 854 00:41:51,568 --> 00:41:53,003 - Ne miči se. 855 00:41:53,036 --> 00:41:54,036 Mislim to. 856 00:41:55,672 --> 00:41:57,541 Ne miči se. 857 00:41:57,574 --> 00:41:58,509 - Pomoć! 858 00:41:58,543 --> 00:42:00,377 Policajac treba pomoć. 859 00:42:00,410 --> 00:42:01,945 - Smiri se, Gavine. 860 00:42:01,979 --> 00:42:03,480 - Odmakni se ili otpuhat ću ga. 861 00:42:03,513 --> 00:42:05,449 - Uprskat ćeš svoje imunitet također, Gavine. 862 00:42:05,482 --> 00:42:06,560 - Koga ti zajebavaš, imunitet. 863 00:42:06,584 --> 00:42:07,218 Već si ga otpuhao, 864 00:42:07,252 --> 00:42:08,952 i želim ključeve od auta odmah. 865 00:42:08,986 --> 00:42:10,554 Nema više jahanja okolo, mislim to. 866 00:42:10,587 --> 00:42:12,222 - Dobro, polako. 867 00:42:12,256 --> 00:42:13,367 Uzmi moje, to je odmah iza tebe. 868 00:42:13,390 --> 00:42:14,424 - Baci ga ovamo. 869 00:42:18,496 --> 00:42:21,466 Nitko me ne prati, inače će shvatiti. 870 00:42:21,499 --> 00:42:24,702 Čuješ što sam ja govoreći, zar ne? 871 00:42:27,739 --> 00:42:28,739 hej 872 00:42:36,781 --> 00:42:38,549 - Što se ovdje događa, Hunter? 873 00:42:39,751 --> 00:42:41,591 - Malo je komplicirano upravo sada, Bernie, 874 00:42:41,619 --> 00:42:43,421 ali moramo ići na zabavu. 875 00:42:43,454 --> 00:42:45,090 - Reći ću kapetanu. 876 00:42:46,257 --> 00:42:49,060 - Njegova velikodušnost prema naš bolnički fond, 877 00:42:49,093 --> 00:42:52,997 kao i njegova nesebična posvećenost dobrobiti 878 00:42:53,031 --> 00:42:55,033 svih ljudi ovoga grada 879 00:42:55,066 --> 00:42:57,035 previše su poznati i previše neograničeno 880 00:42:57,068 --> 00:42:58,569 da ovdje nabrojim. 881 00:42:58,603 --> 00:43:01,240 Dopustite mi stoga jednostavno dati ti samog čovjeka, 882 00:43:01,273 --> 00:43:03,074 Nate Demarest. 883 00:43:05,176 --> 00:43:06,177 - Oprostite. 884 00:43:07,346 --> 00:43:10,649 Gospodine predsjedavajući, svaka čast gosti, dame i gospodo, 885 00:43:10,683 --> 00:43:12,660 Imam nekoliko svojih riječi vlastiti bih želio darovati 886 00:43:12,684 --> 00:43:15,654 na vašem domaćinu i dobročinitelj Nate Demarest. 887 00:43:15,688 --> 00:43:17,489 Uhićen si. 888 00:43:17,523 --> 00:43:19,124 Vi imate pravo šutjeti. 889 00:43:19,158 --> 00:43:21,193 Ako odustanete od toga pravo na šutnju, 890 00:43:21,226 --> 00:43:23,228 sve što kažete, može i će se koristiti protiv vas 891 00:43:23,262 --> 00:43:24,330 na sudu. 892 00:43:32,505 --> 00:43:33,772 - Reći ću ti što, 893 00:43:33,806 --> 00:43:35,550 ovaj put nas je uhvatio upravo tamo gdje nas želi. 894 00:43:35,574 --> 00:43:37,176 Ulovit će nas Hunter. 895 00:43:37,209 --> 00:43:38,477 - Misliš? 896 00:43:38,510 --> 00:43:39,511 - Lovac. 897 00:43:39,545 --> 00:43:40,546 McCall. 898 00:43:41,314 --> 00:43:42,649 - Pa, idemo saznati. 899 00:43:50,090 --> 00:43:51,524 - Ne, nemoj sjesti. 900 00:43:51,558 --> 00:43:53,518 Nećeš dugo biti ovdje dovoljno da se udobno smjestite. 901 00:43:54,661 --> 00:43:56,371 Gospodin Harvey ima predstavio popis optužbi 902 00:43:56,395 --> 00:43:58,698 protiv vas dvojice i dao ih u odjel, 903 00:43:58,732 --> 00:44:01,701 uključujući svojevoljno i nepromišljeno zanemarivanje 904 00:44:01,735 --> 00:44:04,471 za sigurnost državni svjedok, 905 00:44:04,504 --> 00:44:06,373 ometanje pravde, 906 00:44:06,406 --> 00:44:08,508 zanemarivanje dužnosti, i tako dalje, i tako dalje, 907 00:44:08,541 --> 00:44:11,378 i popis ide dalje i dalje i dalje. 908 00:44:11,411 --> 00:44:14,280 - Pa bilo ih je neke olakotne okolnostima, kapetane. 909 00:44:14,314 --> 00:44:17,150 Bilo koja od ovih optužbi je razlog za otkaz 910 00:44:17,183 --> 00:44:18,418 od sile, 911 00:44:18,451 --> 00:44:20,620 ali uzeti zajedno, oni predstavljaju prijestup 912 00:44:20,653 --> 00:44:22,856 veličine koju imam nikad viđen u svim mojim godinama 913 00:44:22,889 --> 00:44:24,591 kao policijski službenik. 914 00:44:24,624 --> 00:44:25,702 - Nemojte odugovlačiti, kapetane. 915 00:44:25,726 --> 00:44:27,228 Reci nam samo loše vijesti. 916 00:44:27,261 --> 00:44:28,562 - Dajem ti Hunter. 917 00:44:30,497 --> 00:44:32,833 D.A. odlučio je od vas dvojica ste omogućili županiju 918 00:44:32,867 --> 00:44:36,103 preduhitriti državnu slučaj protiv Demaresta 919 00:44:36,137 --> 00:44:38,571 i poništiti imunitet koji je obećao Gavinu, 920 00:44:39,807 --> 00:44:42,242 oni će odbaciti optužbe u zamjenu za opomenu. 921 00:44:44,845 --> 00:44:46,447 - To su loše vijesti? 922 00:44:46,480 --> 00:44:47,681 - Oh, za mene je. 923 00:44:47,715 --> 00:44:50,684 Znači da moram nastaviti trpiti vas oboje. 924 00:44:51,685 --> 00:44:52,720 Hej, ali upozoravam te. 925 00:44:52,753 --> 00:44:53,821 Najmanji prekršaj, 926 00:44:53,854 --> 00:44:55,723 vi uopće kršite pravila, 927 00:44:55,756 --> 00:44:58,359 i kunem se da ću doći dolje na tebe tako teško.